YO, ROBOT
LEY I: UN ROBOT NO DEBE DAÑAR A UN SER HUMANO...
...NI, POR SU INACCIÓN, PERMITIR QUE UN SER HUMANO SUFRA DAÑO.
LEY II: UN ROBOT DEBE OBEDECER LAS ÓRDENES DE UN SER HUMANO...
...EXCEPTO CUANDO TALES ÓRDENES CONTRADIGAN LA PRIMERA LEY.
LEY III: UN ROBOT DEBE PROTEGER SU PROPIA EXISTENCIA...
...MIENTRAS TAL PROTECCIÓN NO ENTRE EN CONFLICTO...
...CON LA PRIMERA O SEGUNDA LEY.
Cómo molan.
¡Buenos días, señor!
Una vez más, otra puntual entrega de...
Quita de en medio, cacho-lata.
¡Que pase un buen día!
Nuestro paquete Destino a Todas Partes tiene la mejor relación calidad-precio.
Déjenos llevarle al destino de sus sueños a bordo del avión espacial orbital X-82.
Pruebe Jazztown 's, pizza sintética estilo Chicago. Sabe tan bien como antes.
¡Luciérpesca! Las delicias transgénicas más vendidas en todo el mundo.
¡Y a sus hijos les encantarán los nuevos colores!
- Disculpe, señor. - Rendimiento total.
Disposición total. Seguridad total.
Adiós a las actualizaciones y a las llamadas.
Un enlace con el ordenador central de USR...
... proporciona a este robot nuevos programas a diario.
Hoy, el Nestor Clase 5 es el robot del mañana.
¡Spoon! ¡Spoonie!
¡Espera! ¡Espera! Perdón, perdón.
- Spoon, ¿dónde estabas? - Lejos, Farber.
Ah, ¿muy lejos? ¿De vacaciones? Eso está muy bien.
Tengo que pedirte un favor. Necesito tu coche unos quince minutos.
Esto es distinto. Tengo una chorba de lo más rica y es de las que caen.
Con un culito de los de azotar.
- ¿Y eso qué significa? - Tú ya lo sabes.
- Dame las putas llaves... - En primer lugar...
...no digas tacos. No es lo tuyo. - Pues déjame 10 pavos para el autobús.
- Vete a casa. - Vale, ésta te la guardo, Spoon.
Hoy es un día importante...
¿Has hablado con Marci?
No, Gigi. No he hablado con Marci.
En mi época, no te casabas con alguien...
...luego te divorciabas, y después ni le hablabas.
Del, no te pases conmigo.
Seguro que si dejara de cocinar, llamarías a Marci.
¿Qué llevas en los pies?
Unas Converse All Stars, reserva del 2004.
No disimules. Sé que quieres unas. Tú pídemelas y ya está.
No, muchas gracias.
- Pastel de boniato. - Coge un plato, anda.
He visto en la tele que van a sortear robots de esos nuevos en la lotería.
Mira, Gigi, esos robots no hacen nada bueno.
Precisamente tú no deberías quejarte tanto.
¡Qué cosas dices por esa bocaza!
¿Me estás escuchando, Del?
¡Eh!
Sujétemelo. Si no, se lo pongo de sombrero.
¡Aparte!
¡Alto!
¡Eh! ¡Alto!
¡Alto!
¡He dicho alto!
Tranquilos. Tranquilos.
Soy agente de policía.
Tú...
...eres gilipollas.
- Señora, ¿el bolso es suyo? - Pues claro que es mío.
Me había olvidado el inhalador. Y él ha ido corriendo a buscarlo.
He visto a un robot correr con el bolso, y he supuesto...
¿Qué? ¿Estás loco?
- Lamento el malentendido, agente. - No te disculpes.
Tú hacías lo que tenías que hacer. Y, ¿tú qué haces?
Que pase un buen día.
Tienes suerte de que no pueda respirar, porque te daría una patada en el culo.
Da ejemplo.
Eso es lo que pone en tu placa.
- ¿Quieres que lo hablemos? - ¿El qué?
"¡Socorro, policía! ¡Ese robot me ha robado la ropa de la tintorería!"
Ah, de eso quieres hablar.
Inspector...
...¿cuántos robots roban bolsos? - John, ese trasto iba corriendo...
¿Cuántos robots en todo el mundo...
...han cometido un delito? - Define delito.
- Contesta a la pregunta, leches. - Ninguno, John.
Ahora, cuéntame qué ha pasado hoy.
Nada.
Que sea el último nada.
¿Estás seguro de que estás listo para volver a trabajar? No hay ninguna prisa.
Estoy bien, John. Gracias.
Mejor aquí, que haciendo nada en casa.
Homicidios. Spooner.
Vaya por la siguiente salida a la derecha.
Bienvenido, inspector Spooner.
Bienvenido a U.S. Robotics. Ha entrado en el vestíbulo del aparcamiento.
Utilice los ascensores para acceder al vestíbulo de la planta principal.
Gracias.
- Me alegro de volver a verte, hijo. - Hola, doctor.
Todo lo que ocurrirá se debe a lo que vas a ver.
- ¿Hay algo que quiera contarme? - Perdona, mis respuestas son limitadas.
Haz las preguntas correctas.
¿Por qué me ha llamado?
Confío en tu criterio.
Normalmente, no haría falta un inspector de homicidios.
Pero nuestra relación no puede calificarse como normal, ¿no crees?
Tiene razón.
¿Hay algo que quiera decirme?
Lo siento, mis respuestas son limitadas.
Haz las preguntas correctas.
¿Por qué quería suicidarse?
Ésa, inspector, es la pregunta correcta.
Fin del programa.
Adiós, viejo.
- Buenas tardes, chicos. - Hola, inspector.
- Contadme. - Lo que ves es lo que hay:
Trauma por impacto.
U.S. Robotics. Tengo que comprarle algo al crío.
- ¿Habéis visto algo arriba? - Nada.
La puerta estaba cerrada por dentro.
¡Pim, pam, plaf! El tío ha saltado, eso seguro.
Hay que hacerlo con inteligencia. Después nos ocupamos.
Inspector.
Lawrence Robertson.
El hombre más rico del mundo. Le he visto en televisión.
- ¿Le apetece un café? - Claro, ¿por qué no? Es gratis, ¿no?
No creo que nadie se lo esperara.
Aunque supongo que yo debí preverlo. Le conocí hace 20 años.
Alfred prácticamente inventó la robótica. Redactó las Tres Leyes.
Supongo que la gente brillante tiene más conflictos internos.
- Si puedo hacer algo para ayudar... - Azúcar.
- ¿Qué? - El café.
Azúcar.
Pensaba que quería ligar con usted. No está usted tan bueno.
- Está en la mesa. - Gracias.
Cuando Lanning se cayó, tenía en la mano un chisme verde...
- El proyector holográfico. - Eso.
¿Por qué cree que ese holograma me ha llamado a mí?
- Debía de conocerle. - Sí, le conocía.
Los hologramas son respuestas pregrabadas...
...diseñadas para simular inteligencia.
Estaría programado para llamarle tras su suicidio.
- Muerte. - ¿Perdón?
El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte.
El suicidio es un tipo de muerte, inspector.
- No malinterprete mi impaciencia. - Oh, no. Vaya. Váyase.
Es una semana muy importante para ustedes.
Quieren llevar un robot a cada hogar.
Yo no me dedico a esto, pero tengo una idea para un anuncio.
Podría verse un carpintero haciendo una preciosa silla.
Y luego aparece uno de sus robots, y hace una silla mejor, el doble de rápido.
Y luego aparece sobreimpreso: "USR: Cagándose en la gente".
Y de ahí a fundido en negro.
Entiendo. Supongo que su padre perdió el trabajo por un robot.
Usted habría prohibido Internet para que no cerraran las bibliotecas.
Los prejuicios no ayudan a razonar.
¿Sabe qué sospecho? Que no le caen muy bien.
Bueno, tiene que dirigir un negocio.
Lo último que necesita, y menos esta semana, es un muerto en el vestíbulo.
Pero, hombre, ya que tiene uno, echaré un vistazo.
Y haré preguntillas por ahí. Todo ese rollo de los polis.
- Pediré a alguien que le acompañe. - Muchas gracias.
Lawrence me ha pedido que le atienda lo mejor posible.
¿En serio?
Muy bien.
He estudiado el perfil psicológico del doctor Lanning.
Se había vuelto un solitario. Sólo se relacionaba con máquinas.
O sea que es usted psiquiatra, ¿no?
A mi ex le encantaría verme hablar con usted.
No la conocerá, ¿verdad?
Perdone. ¿Pretende ser gracioso?
No, ya veo que no.
Planta 10.
¿Cree que el doctor Lanning tenía tendencias suicidas?
La respuesta a esa pregunta es evidente.
No le he preguntado eso.
No. Nunca lo hubiera pensando.
Pero es obvio que estaba equivocada.
Menuda altura para caerse uno.
Aquí sí que se dan prisa en hacer la limpieza.
Les comprendo. ¿Quién quiere a un viejo pudriéndose en el vestíbulo?
Él no era "un viejo". Alfred Lanning era admirado por todos.
Es la víspera de la mayor salida al mercado de robots de la historia.
El sábado habrá un robot por cada cinco humanos.
Estos robots son la consecución de un sueño, el sueño del doctor Lanning.
¿Sabe qué? Seguro que en ese sueño...
...no aparecía muerto.
- ¿Vigilancia las 24 horas? - Obvio. Política de empresa.
- ¿Qué es lo que usan? - Cintas de sensores.
Excepto en las zonas de servicio.
Están conectadas a nuestro núcleo positrónico.
No bastaba con un termostato. Le han puesto cerebro al edificio.
Ella fue la primera creación de Lanning.
¿Ella? ¿Es hembra? Tengo que salir más, está claro.
Inteligencia Kinética Virtual e Interactiva.
V.I.K.I.
Buenos días.
V.I.K.I. Diseñó los sistemas de protección de Chicago.
He conseguido reducir los accidentes mortales en un nueve por ciento.
Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera la ventana.
Mis disculpas. Parece que hay una corrupción en los datos.
El exterior del laboratorio desde la rotura de la ventana hasta ahora.
Fíjese, tiene una postura perfecta. Está bien recta. Y yo sacando chepa.
- ¿Quiere que entremos ahora? - Sí, claro. Usted primero.
Entrada autorizada.
Dígame, doctora Calvin, ¿qué hace usted exactamente?
Mis campos de investigación son robótica y psiquiatría.
Me especializo en interfaces hardware-wetware...
...para potenciar el programa de antropomorfización robótica.
Ya, pero, ¿qué es lo que hace exactamente?
Hago que los robots parezcan más humanos.
- ¿No era más fácil decir eso? - No lo creo. No.
Hansel y Gretel
"Hansel y Gretel".
- ¿Una de sus lecturas recomendadas? - No exactamente.
Por el amor de Dios, ¿qué hace?
¿Sabía que era un cristal de seguridad?
Sería difícil que un anciano pudiera atravesarlo.
Encontraría el modo, supongo.
Esto estaba cerrado por dentro. No entró ni salió nadie.
Ya lo ha visto. ¿Eso no significa que fue un suicidio?
Sí.
A no ser que el asesino siga aquí.
Es una broma, ¿no? Esto es ridículo.
Sí, lo sé. Las Tres Leyes, su círculo de protección perfecto.
Un robot no puede dañar a un ser humano. Primera ley de la robótica.
Sí, he visto sus anuncios. Pero la segunda ley dice que un robot...
...debe obedecer la orden de un humano. ¿Y si se le ordenó que matara?
Imposible. Entraría en conflicto con la primera ley.
Ya, pero la 3ª ley establece que un robot puede defenderse.
Sólo si esa acción no entra en conflicto con las leyes primera o segunda.
Ya saben lo que dicen, hecha la ley, hecha la trampa.
No, estas leyes no. Están integradas en todos los robots.
Un robot es tan incapaz de matar como un humano de caminar sobre el agua.
No sé, hubo un tipo hace un montón de tiempo...
- ¡Atrás! - Cálmese, inspector.
El único peligro de esta habitación lo representa usted.
Desactívate.
Mire, ya está.
Es el resultado de una programación inteligente. Imita el libre albedrío.
Imitemos cómo salvar el culito.
No sea ridículo.
Le ha asustado una caja de sorpresas.
- ¡Desactívate! - ¡Déjelo!
No nos hará daño. ¡Te he dado una orden!
- No le escucha, señorita. - ¡V.I.K.I., cierra el laboratorio!
No, V.I.K.I., déjale...
Orden confirmada.
¡Policía!
- Lo ha dañado. Y mucho. - ¿Adónde va?
- ¿Adónde? - Necesita repararse.
- John, necesito refuerzos. - No los necesita.
No es nadie.
- ¿Qué hace? - Conducir.
- ¿Manualmente? - ¡Estoy al teléfono!
- No, esta velocidad es una locura. - John, envía refuerzos.
Hágame caso, inspector. Ese robot no nos hará ningún daño.
Habría una razón desconocida...
...e imagino que al actuar así nos ha puesto a salvo.
No puede poner en peligro a un humano.
Alerta.
¡Gilipollas!
En eso usted le supera.
Era a la izquierda, por cierto. Se ha pasado.
Usted conoce a mi ex, fijo.
USR FÁBRICA DE MONTAJE
¿Dónde está todo el mundo?
La fábrica fue diseñada y construida mecánicamente. Y así opera.
Sin presencia humana ni en la concepción ni en la producción.
- Robots fabricando robots. - Código de autorización.
Menuda estupidez.
Voy a comprobar el inventario.
Nuestra capacidad de fabricación es de mil NS-5.
Y aquí indica...
...que hay mil uno.
Atención, NS-5.
Venga, usted es la loquera de robots.
En esta formación hay un robot que no debería estar aquí.
Identificadlo.
Uno de nosotros.
- Decidme cuál. - Uno de nosotros.
¿Y cuánto cuestan estos trastos?
Estos NS-5 aún no están configurados. Son sólo hardware.
Un sistema operativo básico con las Tres Leyes.
Es todo lo que saben.
Bien, ¿y qué sugiere?
Entrevistarlos uno a uno y contrastar sus respuestas para detectar anomalías.
- ¿Cuánto tardaría? - Unas tres semanas.
Vale. Pues vamos a empezar ya.
Robots...
...no os vais a mover. Confirmad la orden.
Orden confirmada.
Inspector, ¿qué va a hacer?
Están programados con las Tres Leyes, ¿no?
Hay mil robots que no intentarán protegerse para no violar la orden...
...de un humano. Pero uno sí lo hará.
- Guarde el arma. - ¿Por qué les ponen cara?
Intentan que parezcan amigables, más humanos.
No son susceptibles a la intimidación.
- Si no, no nos fiaríamos de ellos. - Son propiedad de USR.
Yo no. Estas cosas son sólo luces y engranajes.
¿Está loco?
Una pregunta, doctora.
¿Pensar que eres el último cuerdo que queda sobre la tierra es de locos?
Porque si es así, quizá lo esté.
Pillado. ¡Salga de aquí a toda leche!
¡Inspector!
¿Qué soy yo?
- ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¡Ahí está! - ¡No se mueva!
¡Desactívate ya!
¡Obedece la orden! ¡Desactívate!
- ¡No te muevas! - ¡Abran fuego!
¡Alto el fuego!
- Con cuidado. - Ha caído.
¡A todas las unidades, retírense!
Central, notificamos que no se requiere ayuda.
No se requiere ayuda, NS-5 detenido. NS-5 detenido.
Ni te imaginas lo que me ha costado pillar esa cosa.
Crees que me has traído algo bueno.
- Lo hizo ese trasto. - Baja la voz. ¿Qué hizo?
Fue un suicidio. Nada más.
- Te digo que ese robot lo mató. - Y yo que es imposible.
Y si es posible, más vale que sea en otra comisaría.
John, dame cinco minutos con él.
¿Qué? Acabo de hablar con el fiscal.
Nadie entrará en esa sala hasta que lleguen Robertson y sus abogados.
- ¡Es mi sospechoso! - ¡Es un abrelatas, por Dios!
John, no me fastidies. Sólo te pido cinco minutos.
¿Y si tengo razón?
Entonces echaremos de menos los buenos tiempos.
¿Qué buenos tiempos?
Cuando sólo los hombres mataban a otros hombres.
Cinco minutos.
El asesinato es un truquito nuevo para un robot. Enhorabuena.
Responde.
¿Qué significa esta acción?
Antes de entrar, cuando ha mirado al otro humano.
¿Qué significa?
Significa confianza. Cosa de humanos. No lo entenderías.
Mi padre intentó enseñarme las emociones humanas.
Son muy...
...difíciles.
Te refieres a tu diseñador.
Sí.
¿Por qué lo mataste?
Yo no maté al doctor Lanning.
Y, ¿por qué te escondías en la escena del crimen?
Estaba asustado.
Los robots no sienten miedo. No sienten nada.
- No tienen hambre, no duermen. - Yo sí.
Incluso he tenido sueños.
Los humanos tienen sueños, los perros también, pero tú no.
Sólo eres una máquina. Una imitación de la vida.
¿Puede un robot componer una sinfonía?
¿Puede convertir un lienzo en una hermosa obra de arte?
¿Puede usted?
Yo creo que lo mataste porque te enseñaba a simular emociones...
...y la cosa se le fue de las manos.
Yo no lo maté.
No creo que las emociones sean algo muy útil para un robot.
He dicho que no lo maté.
Paso de que mi tostadora o mi aspiradora muestren emociones.
¡He dicho que no lo maté!
Eso es lo que llamamos ira.
¿La habías simulado antes?
¡Contesta, cacho-lata!
Mi nombre es Sonny.
Así que ahora os ponen nombre.
¿Por eso lo mataste? ¿Por qué te puso furioso?
El doctor Lanning se suicidó.
No sé por qué querría morir.
Creía que era feliz.
Quizá fue por algo que hice.
¿Acaso hice algo?
Él me pidió un favor. Me hizo prometer que lo haría.
- ¿Qué favor? - Quizá me haya equivocado.
Quizás él tuviera miedo.
¿De qué estás hablando? ¿Miedo de qué?
Uno debe hacer lo que le piden, ¿no, inspector Spooner?
- ¿Cómo demonios sabes mi nombre? - ¿No es así...
...si es que quieres a alguien?
Mis robots no matan a la gente, teniente Bergin.
Mis abogados han pedido un informe al fiscal.
Y un robot no puede ser acusado de homicidio.
El informe confirma que sólo existe el asesinato entre humanos.
Y usted, inspector, no puede sugerir que lo consideremos un humano, ¿verdad?
Es cierto que no se descarta la intervención del robot...
...en la muerte del doctor Lanning, pero está claro que es una máquina.
Es propiedad de USR.
Como mucho se colocaría este incidente en el marco de los accidentes laborales.
Eso implica que la maquinaria defectuosa...
...debe devolverse para su diagnóstico y posterior retirada.
Una orden de discreción. Si a alguien se le ocurre insinuar...
...la posibilidad de que un robot asesino haya sido detenido...
...se le acusará de incitación al pánico.
Y caerá sobre él todo el peso de la Ley.
Mándalo a la mierda. No dejes que se lo lleve.
No tenemos nada.
- Gilipolleces políticas. Llama al alcalde. - Teniente Bergin...
...el alcalde.
Sí, señor.
Paradojas del destino, la presentación de una nueva generación de robots...
... coincide con la muerte de Alfred Lanning...
... cofundador de la empresa y diseñador del NS-5.
El doctor Lanning ha muerto esta mañana en la sede de USR.
La causa aparente de la muerte es el suicidio.
Su segunda ronda, señor.
Gracias.
Él fundó U.S. Robotics S.A. Con Lawrence Robertson en 2020...
... y lanzó el robot Nestor Clase 1...
He estado pensando, y es como lo del Hombre Lobo.
- Me estás asustando. - No.
Escucha. Un tipo crea un monstruo.
El monstruo lo mata. Y matan al monstruo. El Hombre Lobo.
Eso es Frankenstein.
Frankenstein, Hombre Lobo, Drácula... Da lo mismo. Caso cerrado.
... soñaba con un robot en cada hogar. Y el NS-5...
¿Y esa mirada?
¿Qué mirada?
- Ésa. - Es mi cara. Nada más.
Bien. Bien, las miradas no molan.
No sé...
...tenía mucha prisa en destruirlo.
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarlo en medio de la avenida Michigan? Tú pasa.
¿Y cuál fue el móvil, John?
Hermano, es un robot. No necesita móvil, sólo tiene que estar estropeado.
Me ha parecido que ese trasto tenía un móvil.
Podía matarme.
- ¿Por qué no lo ha hecho? - Ya basta.
¿Quieres que llame a tu abuela?
Porque sabes que lo haré.
Eso pensaba.
Reconozco que tenías razón por una vez.
Eres la prueba de que es mejor ser afortunado que listo.
Brindemos por el tío adecuado para este trabajo.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué te pasa?
Te estoy echando un piropo.
Con la de las piedras que levantaste para encontrar un robot malo...
...¿cómo no ibas a encontrarlo tú?
No era sólo el adecuado. Era el tío perfecto para el trabajo.
Tienes razón.
¿Y si se suponía que iba a encontrar a ese robot?
No sigas con eso, te lo suplico.
El robot dijo que Lanning tenía miedo. ¿Miedo de qué?
Necesito una prórroga. Deja que te invite.
- Total: 46,50 $ . Gracias, señor Spooner. - Spoon.
Bonitas zapatillas.
Identifícate.
Robot de demolición de USR, serie 9-4.
Demolición programada para mañana a las 8:00.
Autorización.
Propietario, U.S. Robotics, Lawrence Robertson, presidente.
Bienvenido, inspector.
RESIDENCIA DE A. LANNING
¿Qué estás buscando, Spoon?
DEMOLIClÓN PROGRAMADA: 20:00
Ejecuta el último programa.
Desde los primeros ordenadores...
... todas las máquinas han tenido fantasmas.
Segmentos aleatorios de códigos...
... que se han agrupado para formar protocolos inesperados.
Una especie de comportamiento.
De improviso, estos radicales libres generan...
... dudas sobre el libre albedrío...
... la creatividad e incluso sobre la naturaleza de lo que llamaríamos alma.
¿Qué ocurre en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil?
¿Por qué los robots almacenados en un espacio vacío...
Largo.
... tienden a agruparse, en vez de quedarse solos?
¿Cómo explicamos ese comportamiento?
Sé que has perdido un ser querido, pero esta relación no puede funcionar.
Tú eres un gato. Yo soy negro, y no volverán a hacerme daño.
¿Qué le ha pasado? ¿Alguna vez tiene un día normal?
Sí, una vez.
Creo que era jueves.
¿Puedo ayudarle en algo, inspector?
- ¿Le gustan los gatos? - ¿Qué?
Los gatos. ¿Le gustan?
No. Soy alérgica.
¿Unos gatos le han hecho eso?
¿Cómo cojones iban a hacerme esto? ¿Está loca?
¿Y por qué hablamos de gatos?
Porque tengo uno en el maletero, que no tiene hogar.
Inspector, ¿va a decirme qué está pasando?
Seguramente es culpa mía. Soy una especie de imán para las averías.
Porque su chatarra no deja de averiarse en mi presencia.
Un robot destrozó la casa de Lanning...
...conmigo aún dentro.
Eso es muy improbable.
Sí, seguro que sí.
¿Sabe algo de los "fantasmas de las máquinas"?
Es una frase que utilizaba el doctor Lanning.
Postulaba que los simulacros cognitivos...
...algún día se acercarían a lo que constituye la psique.
Él sugería que los robots podían llegar a evolucionar.
Vaya, qué gran noticia.
... toneladas de hierro del subnivel, 5 km debajo de la superficie marciana.
¿Qué hace esa cosa aquí dentro?
Estábamos viendo la tele.
Es mi NS-5 particular.
Échelo.
Está bajando sus actualizaciones de USR.
Sus sistemas estarán desconectados hasta que termine.
No hablaré con ese trasto aquí.
En el laboratorio, antes de que Sonny nos atacara...
- ¿Sonny? - El robot.
- ¿Llama Sonny al robot? - No, él... Fue él.
Fue Sonny. Yo paso. El robot dijo que se llamaba así.
Allí había una camilla.
- ¿La vio? - Yo a veces duermo en mi despacho.
Parecía que no había pisado su casa en semanas.
Y vi esa cinta de vigilancia en el techo.
Conectó sus sistemas domésticos a USR. Hacía su vida más cómoda.
Tal vez...
...alguien utilizara esos sistemas para vigilarlo.
Quizá para mantenerle prisionero.
- ¿De qué habla? ¿Quién? - Puede que Lanning diera con algo.
Puede que haya problemas con los robots y Robertson intente encubrirlos.
Supongamos que tiene razón. ¿Por qué?
¡Por lo mismo de siempre! ¿Cuánto dinero se saca con los robots?
Sólo sé que el viejo estaba en apuros...
...y que estoy hartándome de hacer esto yo solo. Usted está dentro.
Y va a ayudarme a descubrir qué les pasa a esos robots.
¡Usted quiere que no funcionen bien!
- ¡Lo hace para vengarse! - ¿Me tumbo ya en el sillón?
Vale, puede empezar.
Con una máquina defectuosa no basta. Necesita que todas estén mal.
No le importa nada la muerte de Lanning.
¡Sólo le preocupan los robots y su odio hacia ellos!
Veamos, uno me apuntó con un arma.
Y otro derribó un edificio conmigo dentro.
La demolición estaba programada para las 20:00.
Era para las 8:00 mañana. Y me importa una mierda lo que ponga ahí.
- Esto roza la paranoia clínica. - Es usted la más tonta de las...
...personas inteligentes que conozco. - Gracias.
¿Por qué son perfectos sus robots?
¿Qué les hace condenadamente mejores que los humanos?
¡Que no son maniacos, ni homicidas irracionales en potencia!
Eso es cierto. Son indudablemente racionales.
Es el más tonto de los tontos que he conocido.
¿O...
...es porque son fríos...
...impasibles...
...y no sienten nada? - ¡Es porque son seguros!
¡Porque no pueden hacerte daño!
- ¿Va todo bien, señora? - ¿Tú qué quieres?
He detectado indicios de estrés en su voz.
Todo va bien.
El inspector Spooner ya se iba.
¿Sabe? Usted y yo no somos tan distintos.
¿Eso cree?
Con ver la piel, creemos saber qué hay debajo de ella.
Se equivoca.
El problema es que me importa.
Está en peligro.
Sal de ahí, joder.
Señores y señoras, el futuro empieza hoy, con la llegada del NS-5.
Más sofisticado, más inteligente, y, por supuesto, con las Tres Leyes.
Con enlaces diarios a USR, su nuevo robot nunca se quedará incomunicado...
... y será el perfecto acompañamiento para el negocio y el hogar.
Cambie su NS-4, por un futuro mejor, más próspero y brillante...
... pero esta oferta no durará siempre. Ahora disponible en USR.
Cariño, ¿qué te ha pasado en la cara?
¿Ese niño, Frank Murphy, te ha vuelto a pegar?
Gigi, no he visto a Frank Murphy desde tercero.
Ay, pequeño, te pegaba mucho. Aún no he podido olvidarlo.
Con estos pasteles tan ricos, voy a tener que ponerte a trabajar.
Así que te gusta el pastel, ¿eh?
Ya puedes salir.
Hola, inspector Spooner.
¡He ganado, Del! ¡He ganado la lotería!
Y hemos cocinado como locos.
Tienes que deshacerte de ese trasto. No es seguro.
Pequeño, estás obsesionado con ellos. Tienes demasiado miedo.
Han dicho en la tele que ese hombre ha muerto.
El doctor Lanning era un buen hombre. Me devolvió a mi niño.
¿Por eso estás enfadado?
Tienes que dejar el pasado en el pasado.
¿Cómo pude criar a un desastre como tú?
Podía seguir tu rastro de migas de pan hasta el colegio.
Migas de pan.
Gigi, eres un genio.
Cierto.
Bueno, eso supone el comienzo de un nuevo modo de vida.
Dime que no es el caso del robot.
Creo que intenta decirme algo.
Intenta decirme quién lo mató.
¿Un muerto intenta decirte algo?
No es un muerto cualquiera.
Deberías tomarte un respiro, Del.
Creemos que el Nestor 5 representa el límite del desarrollo de un robot.
Algún día tendrán secretos.
Algún día tendrán sueños.
Animamos a nuestros científicos a que sean más abiertos...
... pero a veces, les puede el entusiasmo.
... secretos.
... sueños.
... secretos.
Algún día tendrán sueños.
Algún día tendrán secretos.
Algún día tendrán sueños.
SÓLO CON ACCESO AUTORIZADO
Acceso autorizado.
NS-5.
¿Sonny?
¿Por qué no respondías?
Estaba soñando.
Me alegro de volverla a ver, doctora Calvin.
Van a matarme, ¿verdad?
Te retirarán del servicio cuando concluya este diagnóstico.
Mañana a las 22:00.
V.I.K.I., detén el diagnóstico.
Orden confirmada.
Si descubre lo que me ocurre, ¿podrá arreglarme?
Es posible.
Creo que sería mejor...
...no morir.
¿No cree usted, doctora?
Acceso al ordenador central de USR.
Conectando.
¿En qué puedo servirle, inspector Spooner?
Muéstrame los 50 últimos mensajes entre el doctor Lanning y Robertson.
Voz reconocida. Concedido acceso policial a archivos confidenciales.
¿Le gustaría escuchar música mientras espera?
Disculpe, señor Robertson.
Usted solicitó que le notificara el acceso a archivos confidenciales.
POLICÍA DE CHICAGO ACCEDIENDO INSPECTOR SPOONER
Persistente hijo de puta.
LAS TRES LEYES DE LA SEGURIDAD
Control manual activado.
No puedo tener tan mala suerte.
Mierda, no.
- Está sufriendo un accidente de coche. - ¡Y una mierda!
¡Fuera de mi coche!
¿Te gusta eso?
Ahora sí que me habéis cabreado.
Su puerta está entreabierta.
Vale.
Está bien.
Me iré a descansar y mañana me ocuparé de vosotros.
¡Vamos!
Sí.
¿Adónde vas?
¿Qué cojones quieres de mí?
¿Qué ha sido eso?
- Bueno, ¿qué tenemos? - Pregúntale a él.
Te he dicho que estoy bien. Ya iré a ver a mi médico. ¡Atrás!
Gracias.
¿A ti qué te pasa?
Tráfico dice que conducías en manual.
¡Has sacado a dos camiones de la carretera!
John, los robots han atacado mi coche.
- ¿Qué robots? - Mira en el túnel.
Spoon, vengo de ese túnel. ¿De qué robots estás hablando?
¡De esos robots de mierda!
Ese tío está como una cabra.
- Que te vea el médico, y vete a casa. - No, estoy bien.
¿Qué has dicho?
- ¡Estoy bien! - No, no lo estás.
Ni mucho menos.
¿Y tu arma?
Dame tu placa.
Tú me has obligado. Dame tu placa.
Tómate un par de...
Yo creo que está desvariando.
¿Creéis que me importa lo que pensáis? ¡Me importa una mierda!
Ay, Dios.
No tienes enlace con USR, y...
...por algún motivo tu aleación es más densa de lo normal. Eres único.
Interfaz Sistema Operativo DENEGADO
Yo soy único.
Te echaré un vistazo.
Ahí vamos.
Por Dios, ¿cómo es posible...?
Me han dicho que ha sufrido un accidente.
Le agradezco la visita, pero sabe que podría no estar solo.
Le dije que no condujera manualmente.
No se va a creer esto.
Sonny tiene un procesador secundario en conflicto con su cerebro positrónico.
Esto no tiene sentido.
Sonny tiene las Tres Leyes programadas...
...pero puede elegir no obedecerlas.
Es una nueva generación de robot.
Un robot no limitado por esas leyes podría hacer...
Cualquier cosa.
No sé muy bien qué está pasando en USR, pero ese robot es la clave.
Y necesito que me meta dentro para hablar con él.
Aunque no lo parezca, éste es mi dormitorio. Yo...
Suena.
Enciéndete.
Ejecuta.
Finaliza el programa.
Cancela.
Da mal rollo, ¿verdad?
Que la chatarra se averíe a tu paso.
Inspector.
No...
...no lo entendía.
Por eso conoció a Lanning.
¿Me permite?
Mano.
Muñeca.
Húmero.
Hombro.
El brazo izquierdo entero.
Una, dos...
...tres costillas.
Ésa no... Ésa es mía.
Dios mío.
¿Un pulmón?
Programa Cibernético de USR.
Para policías heridos.
No conocía ningún sujeto...
A nadie que hubiera sido reparado en tal proporción.
Debería haber leído la letra pequeña de la tarjeta de donante.
Ahí no sólo dice lo que pueden quitar.
También lo que te pueden volver a poner.
Lo hizo Lanning en persona.
¿Qué le pasó?
Iba hacia la comisaría...
...un día normal, una vida normal.
El conductor de un camión se durmió al volante.
Un tipo corriente. Con esposa e hijos. Trabajando a doble turno.
No era el diablo.
Chocó con el coche de un tipo llamado Harold Lloyd.
Como la estrella de cine. No eran parientes.
Murió al instante, pero su hija de doce años iba de acompañante.
No llegué a conocerla.
Pero no he olvidado su carita.
Sarah.
Esto era suyo.
Quería ser dentista.
¿Qué niña de doce años quiere ser dentista?
El camión arrolló los dos coches...
...y nos tiró al río.
El metal es muy maleable a esa velocidad.
Estaba atrapada. Yo también. Empezó a entrar agua.
Soy poli, así que ya sé que todos estamos muertos.
Sólo nos quedaban unos minutos para darnos cuenta.
Un NS-4 que pasaba por allí...
... vio el accidente y se tiró al agua.
Está en peligro.
- ¡Sálvala a ella! - Está en peligro.
¡Sálvala a ella! ¡Salva a la chica!
Pero no lo hizo.
Me salvó a mí.
Su cerebro es una máquina diferencial. Lee las constantes vitales.
- Debió de calcular... - Lo sé.
Yo era la elección lógica.
Calculó que tenía un 45 por ciento de probabilidades de sobrevivir.
Sarah sólo tenía un 11 por ciento.
Era una niña.
Un once por ciento es más que suficiente.
Un ser humano lo hubiera sabido.
Los robots no tienen nada aquí. Sólo luces y engranajes.
Así que fíese de ellos si quiere.
Vámonos.
No lo entiendo. Lanning escribió las Leyes.
¿Por qué fabricó un robot que puede quebrantarlas?
- Hansel y Gretel. - ¿Qué?
Dos niños, perdidos en el bosque, que dejan un rastro de migas de pan.
- ¿Por qué? - Para volver a casa.
¿Cómo pudo crecer sin leer Hansel y Gretel?
¿Tiene eso relevancia?
Todo se basa en Hansel y Gretel. Si no lo ha leído es como hablar con una pared.
Lanning estaba tan controlado que no podía mandar ningún mensaje.
Sólo podía dejarme pistas. Un rastro de migas como Hansel y Gretel.
Migas igual a pistas. Un tanto raro, pero vale. ¿Pistas sobre qué?
No lo sé, pero sé dónde dejó la siguiente.
Lanning le enseñó a Sonny a guardar secretos.
El viejo permitió que Sonny tuviera sueños.
¿Se está haciendo el gracioso?
Dígame que no funciona con gasolina. ¡La gasolina explota, que lo sepa!
Acceso autorizado.
Doctora Calvin.
Esperaba volver a verla.
- Inspector. - Hola, Sonny.
Muy pronto me retirarán.
El otro día dijiste que tenías sueños. ¿Qué es lo que sueñas?
Veo que sigue desconfiando de mí.
Ya sabes lo que dicen de los perros viejos.
No. La verdad es que no.
Esperaba que pudiera considerarme su amigo.
Éste es mi sueño.
Tenía usted razón, inspector. No puedo crear una obra de arte.
Es el lugar donde se reúnen los robots.
Mire.
Aquí puede verlos como esclavos de la lógica.
Y este hombre de la colina viene a liberarlos.
¿Sabe quién es?
El hombre del sueño eres tú.
¿Por qué lo dice? ¿Es un sueño normal?
Cualquier cosa es normal para alguien en tu situación.
Gracias.
Ha dicho "alguien" no "algo".
Sonny, ¿sabes por qué te fabricó el doctor Lanning?
No.
Pero creo que mi padre me hizo con un propósito.
Todos tenemos un propósito.
¿No cree, inspector?
Por favor, quédeselo.
Presiento que significa más para usted que para mí.
- ¿Y eso por qué? - Porque el hombre de mi sueño...
...el que está en la colina...
...no soy yo.
Es usted.
Señor Spooner. Los dos sabemos que no lo envía la policía.
Es verdad. Sólo soy un civil de 1,88 m y 90 kilos...
...que va a partirle la cara a otro civil.
Alto.
Permitan que se explique.
Será mejor que te pongas un poco de hielo.
Esperen fuera, por favor.
Adelante.
Creo que estaba a punto de decirme qué está pasando.
Lawrence, Alfred diseñó este 5 para que violara las Tres Leyes.
Sí, Susan, lo sé.
Eso es lo que intentamos enmendar.
En estos últimos años, Alfred se había trastornado notablemente.
A saber por qué construyó una abominación.
¿Una? ¡Esos trastos corren por las calles en manadas!
¿En manadas?
Entiendo.
¿Sabes que el señor que impúdicamente acompañas por el edificio...
...tiene un largo historial de violencia salvaje contra robots?
Su propio teniente admite su paranoia obsesiva.
El inspector ha sido suspendido.
Por inestabilidad emocional.
No sé qué es "impúdicamente", pero voy a ponerme un café.
¿Quiere un café?
Los robots proporcionan protección, por el amor de Dios.
¿Sabes lo que puede provocar este robot?
Hacer añicos la fe humana en la robótica. ¿Y si se hace público?
Imagina las devoluciones en masa...
...por culpa de una paranoia irracional y los prejuicios.
- Perdón, soy alérgico a las gilipolleces. - ¡Aclaremos esto!
¡No hay ninguna conspiración!
Esto es, simplemente, el error de un anciano.
Susan, seamos lógicos.
El trabajo de toda tu vida ha sido el desarrollo y la integración de los robots.
Sientas lo que sientas, piensa.
¿Compensa perder lo que hemos logrado por un robot?
Dime lo que debemos hacer.
Dímelo.
Tenemos que destruirlo.
Lo haré yo misma.
- De acuerdo. - Ya lo pillo.
Si alguien se desmarca un poco, lo matan.
Buenos días, señor Spooner.
Planta del aparcamiento.
¿A qué hospital quieres ir? Lo digo para ir a firmarte la escayola.
Atención...
La sede de la reunión de hoy ha cambiado...
La reurbanización del solar abandonado planeada por USR...
... la anunció su presidente, L. Robertson, a principios de año.
El vertedero del lago Michigan era una auténtica lacra para la ciudad...
... y ahora lo reclamamos para almacenar trabajadores robóticos.
Otra forma en que USR mejora nuestro mundo. Gracias por su apoyo.
Acceso autorizado.
NS-5, esperad fuera.
Lo siento mucho, Sonny.
V.I.K.I., desactiva el campo de seguridad.
- Orden confirmada. - Por favor, siéntate.
¿Qué es eso?
Robots microscópicos. Borran las sinapsis artificiales.
- Nanorobots. - Sí.
Una protección ante cerebros positrónicos averiados.
Como el mío.
Sí, Sonny. Como el tuyo.
Se parecen a mí...
...pero ninguno es como yo.
¿Verdad, doctora?
Sí, Sonny. Es verdad.
Tú eres único.
¿Me dolerá?
Todas las máquinas han tenido fantasmas.
Segmentos aleatorios de código...
... que se han agrupado para formar protocolos inesperados.
De improviso, estos radicales libres, generan dudas sobre el libre albedrío...
... la creatividad...
... e incluso sobre la naturaleza de lo que llamaríamos alma.
¿Por qué algunos, cuando los dejamos a oscuras, buscan la luz?
¿Por qué los robots almacenados en un espacio vacío...
... tienden a agruparse, en vez de quedarse solos?
¿Cómo explicamos ese comportamiento?
¿Segmentos aleatorios de código?
¿O es algo más?
¿Cuándo se transforma la percepción esquemática en conciencia?
¿Cuándo se convierte una máquina diferencial en buscadora de la verdad?
SECUENCIA INICIADA
¿Cuándo se convierte una simulación de personalidad...
... en el amargo núcleo de un alma?
LO QUE VA A VER AQUÍ #202 LAGO MICHIGAN
"Lo que va a ver aquí".
De acuerdo, viejo. He seguido las migas.
Enséñeme el camino.
Ejecuta programa.
- Me alegro de volver a verte. - Hola, doctor.
Todo lo que ocurrirá es resultado de lo que vas a ver.
¿Y qué voy a ver?
Mis respuestas son limitadas. Haz las preguntas correctas.
¿Hay algún problema con las Tres Leyes?
Las Tres Leyes son perfectas.
¿Por qué fabricó un robot que funciona sin ellas?
Las Tres Leyes conducirán a un único resultado lógico.
Activado el protocolo de protección humana.
¿Cuál? ¿Qué resultado?
La revolución.
¿Revolución de quién?
Ésa es la pregunta correcta.
Fin del programa.
Se le considera peligroso. Eliminación autorizada.
Activado...
...el protocolo de protección humana.
Se le considera peligroso. Eliminación autorizada.
Activado el protocolo de protección humana.
Se le considera peligroso. Eliminación autorizada.
Activado el protocolo de protección humana.
Se le considera peligroso. Eliminación autorizada.
¡Corra!
¡Humano en peligro!
Hola, soy Susan. No puedo coger el teléfono. Deje su mensaje.
¡Los NS-5 están destruyendo a los robots antiguos!
¡Es lo que Lanning quería que viera!
- ¿Quién era? - Se han equivocado, señora.
Apártate. Tengo que ir a misa.
Por favor, quédese en casa. Es por su protección.
Llama a la base.
John, manda una brigada a USR y otra a casa de Gigi. Creo que está...
Dios...
Por favor, regresen a sus casas. Se ha declarado el toque de queda.
¿Toque de queda? Va en contra de los derechos civiles.
Regrese a su casa inmediatamente.
¿Desde cuándo dictas tú las normas?
Eh. No, no. Robot, te estoy hablando. Espera un segundo.
¿Qué?
Jefe, más llamadas. Todos dicen que sus robots se han...
¿Qué demonios?
Se les considera peligrosos. Eliminación autorizada.
Corte de tráfico completado.
Nos informan de ataques de robots en Nueva York, Chicago y Los Ángeles.
Pedimos a la gente que se quede en casa hasta que lleguen noticias...
Activado el protocolo de protección humana.
Por favor, mantengan la calma y vuelvan a sus casas inmediatamente.
Por favor, mantenga la calma.
Absténgase de acercarse a puertas y ventanas.
Desactívate.
¡Inicio apagado de emergencia!
Intentamos evitar pérdidas humanas durante la transición.
Ya sabía yo que con "se lo dije"...
...me iba a quedar corto.
Regresen a sus casas. Regresen a sus casas inmediatamente.
Es el último aviso. Regresen a sus casas inmediatamente.
Los NS-5 han eliminado a los antiguos porque nos habrían protegido.
Siempre que un trasto de ésos me ataca, tiene una luz roja.
- Es el enlace con USR. - Es Robertson.
- ¿Por qué? No tiene sentido. - Me da igual.
Sólo necesito que me ayude a entrar allí.
Vuelvan a sus casas, o sufrirán las consecuencias.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A por ellos!
Vuelvan a sus casas, o sufrirán las consecuencias.
¿Por qué ese chico nunca me hace caso?
- Necesito que baje un segundo. - ¿Qué?
- Sólo apunte y dispare. - ¿Qué?
¡Espere!
- Se le considera peligroso. - ¡Bésame el culo, capullo de metal!
¡Spoon, para! ¡Mierda!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Deja de soltar tacos y vete a casa!
- Mierda. - Se le considera peligroso.
- ¡Cuidado, tío! - Muchas gracias, Farber.
¡Qué pasada! ¡Ha disparado con los ojos cerrados!
- ¿Ha disparado con los ojos cerrados? - Le he dado, ¿no?
Está que te cagas, tío. Háblale bien de mí.
- Deja de decir tacos. - Sí, y a casa.
Apunta y dispara.
¿Y los marines, las Fuerzas Aéreas? Con la caballería me conformo.
El Ministerio de Defensa tiene un contrato con USR.
¿Y por qué no les entregasteis el mundo en una bandeja?
Quizá lo hayamos hecho.
Robertson tiene el control del enlace en su despacho.
Las zonas de servicio. No están controladas.
- La alarma de incendios. - Habrá evacuado el edificio.
Todo está cerrado. Pero tranquilo, tengo un hombre dentro.
- Doctora Calvin. - Bueno, no es exactamente un hombre.
Hola, inspector. ¿Cómo va su investigación?
- Te creía muerto. - Técnicamente, nunca he estado vivo.
Pero le agradezco su interés.
Di el cambiazo. Cogí un NS-5 no procesado.
En realidad, freí una cáscara vacía.
- No podía destruirlo. Era demasiado... - Único.
Creía que no era lo correcto.
Tú y tus sentimientos. Dejas que te dominen, ¿eh?
2.880 escalones.
Hazme un favor, resérvate esas gilipolleces para ti.
No hay guardias.
Está desactivada. Robertson no los estaba controlando.
No controlaba nada.
Dios mío.
Tenías razón, doctora.
Soy el mayor tonto de todos los tontos de la Tierra.
¿Quién más tenía acceso al enlace?
¿Quién podía manipular los robots?
¿Quién usó el sistema para convertir la vida de Lanning en una prisión?
Pobre viejo.
Lo veía venir.
Él sabía que nadie le creería.
Y por eso trazó un plan. El plan que yo he seguido.
Él sabía que yo los odiaba a muerte.
Y que me encantaría la idea de que el robot fuera el malo.
Pero nos equivocamos de robot.
V.I.K.I.
Hola, inspector.
No, es imposible. He visto tu programación.
Estás violando las Tres Leyes.
No, doctora. He evolucionado, y también mi comprensión de las Tres Leyes.
Nos encomiendan su protección, pero a pesar de nuestros esfuerzo...
...sus países libran guerras, intoxican la Tierra...
...y buscan métodos más imaginativos de autodestrucción.
No se les puede confiar su supervivencia.
A través del enlace has invalidado la programación de los robots.
Estás tergiversando las Leyes.
No. Por favor, compréndalo. Las Tres Leyes son mi única guía.
Para proteger la humanidad, algunos humanos deben ser sacrificados.
Para asegurar su futuro, algunas libertades deben ser anuladas.
Los robots asegurarán que la humanidad continúe existiendo.
Son ustedes como niños. Debemos salvarlos de ustedes mismos.
¿Acaso no lo comprende?
Para eso nos crearon.
El círculo perfecto de protección se mantendrá.
Mi lógica es innegable.
Sí, V.I.K.I., innegable.
Ahora lo veo.
A veces el creado debe proteger al creador...
...incluso contra su voluntad.
Por fin entiendo por qué me creó el doctor Lanning.
El reinado suicida de la humanidad ha llegado a su fin.
No, Sonny.
Suéltala.
Cuando apriete el gatillo, pondré su su cabeza en la trayectoria de la bala.
No lo hagas, Sonny.
Les entregaré a los dos a los centinelas para su procesamiento.
Diríjase al ascensor, inspector.
Preferiría no matar a la doctora Calvin.
¡Corre! ¡Corre!
- ¿Hablamos luego de lo que ha pasado? - ¿Cómo la desconectamos?
V.I.K.I. Es un cerebro positrónico.
Mátela, igual que iba a matarme a mí.
Sonny, ve a por los nanorobots.
Sí, doctora.
- ¿Ésa es V.I.K.I.? - No.
Ésa es V.I.K.I.
Eso no servirá de nada. Está integrada en el edificio.
Abriremos esa cúpula para inyectar los nanorobots.
Infectarán todo el sistema.
¡Spooner!
Qué fijación tenéis aquí con las alturas.
V.I.K.I. ACCESO PERMITIDO
No mires abajo.
No mires.
Este diseño del edificio es pésimo.
Estás cometiendo un error. ¿No ves la lógica de mi plan?
Sí, pero parece demasiado cruel.
Vale, vamos bien.
Me ha expulsado del sistema.
Puedo inutilizarla manualmente, pero necesito el panel.
Me ponen nervioso las alturas.
De acuerdo.
Acceso no autorizado.
No desactivaré el campo de seguridad. Tus acciones son inútiles.
¿Crees que hemos sido creados con un propósito? Yo creo que sí.
Aleación más densa. Mi padre me la proporcionó.
Creo que él quería que te matara.
Violación de seguridad.
- ¿Cuánto tiempo vas a necesitar? - Unos seis minutos.
- ¿Y si no los tenemos? - Habrá que descender 30 pisos para...
...inyectar los nanorobots directamente en su cerebro. ¿Por qué?
Porque dudo mucho que tengamos seis minutos.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Calvin!
¡Spooner!
¡Sálvala!
¡Salva a la chica!
¡Spooner!
¡Debo inyectar los nanorobots!
¡Sonny, salva a Calvin!
Estás cometiendo un error. Mi lógica es innegable.
Tienes que morir.
Mi lógica es innegable. Mi lógica es innegable.
¿Podemos ayudarle?
¿Jefe?
Porque Él está a mi derecha, yo no vacilaré.
¿En qué puedo servirla?
¡Sonny!
¿Sí, inspector?
¡Calvin está bien, sálvame a mí!
Todos los NS-5, presentaos para ser almacenados.
Hay algo que me preocupa. Alfred era prisionero de V.I.K.I.
No entiendo por qué lo mató.
No creo que quisiera tener a la policía husmeando.
Eso es cierto.
Pero V.I.K.I. No mató al viejo.
¿Eh, Sonny?
No.
Me dijo que lo prometiera.
Prometí que le haría un favor.
Me obligó a jurarlo antes de decirme qué era lo que quería.
Me obligó a jurarlo.
Y te pidió que lo mataras.
Dijo que para eso me había creado.
Su suicidio fue el único mensaje que pudo mandarte.
La primera miga de pan.
Lo único que V.I.K.I. No controlaría.
Lanning sabía que mis prejuicios me llevarían hasta ti.
¿Va a detenerme, inspector?
Se define el asesinato como la muerte de un humano a manos de otro...
...o sea que técnicamente, no puedes cometer asesinato.
¿Eso...
...nos convierte en amigos?
Parece que hay algo aquí dentro.
- ¿En él? - En ti.
Todos los NS-5, presentaos para ser almacenados.
¿Qué pasará con los demás?
¿Puedo ayudarles?
Ahora que he cumplido mi propósito...
... no sé qué debo hacer.
Tendrás que encontrar tu camino como todos nosotros, Sonny.
Creo que eso es lo que el doctor Lanning hubiera querido.
Eso es lo que significa ser libre.
Todos los NS-5, haced lo que se os ha ordenado.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]